4 декември, 2008 - 06:12
[веб кирилица]

ПРЕВОД НА НАСЛОВ!

од Julls на 17 јун 2006 - 10:09

La Belle Dames San Regrets - Стинг! Ај молам ви се, превод на насловов кој знае?
Фала однапред!

Опции за гледање на коментари


сликата на StormAngel
Ако е од - од StormAngel на 17 јуни, 2006 - 13:30

Ако е од албумот Mercury falling песната La belle dame sans regrets, ондак преводот ќе е:
Убавата рана што не се кае. Таков некаков превод има ова. [се смее]

сликата на toomuchisnotenough
отприлика - од toomuchisnotenough на 17 јуни, 2006 - 13:34

отприлика „убавите дами што не се каат“, како што веројатно и претпоставуваше...

плус, гугле е мајстор за преводи!

сликата на zejtin
Зашто множина? - од zejtin на 20 јуни, 2006 - 01:57

Ќе да е еднина. Башка, насловот дрпнат од едно стихотворение на Китс. А Китс пишувал за една мома (без мајка е).